03 June 2009

Palat

Hidup ini memang palat, tapi esok masih ada

Tajuk post kali ini agak offensive sedikit, hu. Tapi tak mengapa aku just nak berkongsikan apa yang aku faham mengenai perkataan palat ini.

First time aku dengar perkataan palat nie sebenarnya masa darjah 4, dekat sekolah agama. Time tuh aku tengah belajar segala jenis perkataan carut yang boleh menyebabkan anda kena penyepak secara percuma tanpa ansuran mudah oleh ayah anda dengan kadar yang segera. Macam-macam lah, siap boleh tulis lagi atas kertas perkataan-perkataan tu semua, dan semua 'ilmu' dikongsikan bersama-sama rakan sebaya yang tak tau.

Dipendekkan cerita, ada seorang kawan aku nie, tak ingat siapa, tapi dia bagitahu aku bahawasanya perkataan palat ini bahasa jawa, yang membawa maksud 'busuk'. Aku pun dengan naifnya percaya 100% kata member aku yang sama bodohnya macam aku time tuh.

Cuba tukar tagline filem kami tersebut.
Hidup ini memang busuk, tapi esok masih ada.
hehe, busuk lah esok boleh mandi!

OK, berbalik kepada point saya, jika kita rujuk balik kamus dewan palat membawa kepada 3 maksud

palat I; kayu~ kayu pengapit tempat mengikat kaki budak-budak nakal (utk merotan tapak kakinya).

palat II kemaluan laki-laki; tahi~ najis yg melekat pada kemaluan.

palat III kpd orang yg tidak berguna
Kamus Dewan Edisi Ketiga, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur 1998, m/s 962

Cuba kita tukar perkataan palat dalam tagline filem Kami tadi kepada maksud yang diberikan dalam kamus dewan

Palat I

Hidup ini memang kayu, tapi esok masih ada

Palat II

Hidup ini memang najis yang melekat pada kemaluan laki-laki, tapi esok masih ada

Palat III

Hidup ini memang ______(masukkan sesuatu kepada orang yang tak guna), tapi esok masih ada.


So? mana yang betul? Bagaimana dengan pendapat anda pula?

3 comments:

ratu sulaman. said...

mestilah palat III. tapi hidup ini bukan untuk orang yg x berguna. tapi untuk mereka yg menghargai hidup. *mungkin palat tu sound nice.

Muin said...

huhu, sounded nice, but so 'carut'. hehehe

eah tapi betul ker palat dalam bahasa jawa makna dia busuk? :|

Aimi Liyana said...

hehee, sejak bila la ni ko ada blog :p